submit


די אַרויסגעבן פון אַנמעריד פימיילז, אָפט סטיגמאַטייזד ווי ‘שענג נו’ אָדער לעפטאָוווער פרויען, האט לאַנג שוין אַ טעמע פון דייַגע אין אַ געזעלשאַפט אַז פּרייאָראַטייזיז חתונה און מאַמעשאַפט פֿאַר פרויען. גערופן די ‘חתונה מאַרק טייקאָוווער’, די פיר-מינוט לאַנג דאַקיומענטערי-נוסח ווידעא איז געווען קאַמישאַנד דורך יאַפּאַניש שיינקייט ריז. אין אַ דערקלערונג צו די ביביסי, — פרעזידענט מאַרקוס האט די אַדווערט איז געווען טייל פון אַ גלאבאלע קאמפאניע צו באַגייַסטערן און ימפּאַוער פרויען צו פאָרעם זייער צוקונפט’. ‘די פילם ברענגט ליכט צו די פאַקטיש-לעבן אַרויסגעבן פון טאַלאַנטירט און העלדיש כינעזיש פרויען געפיל פּרעשערד צו באַקומען באהעפט איידער זיי אומקערן, פֿאַר מורא פון זייַענדיק מיטן נאָמען ‘שענג נו. טשיינאַ ס פּסאַק קאָמוניסט פארטיי פרוווט צו אָנטרייַבן איין פרויען צו חתונה, צו פאָטאָ אַ ריזיק דזשענדער ימבאַלאַנס געפֿירט דורך די לעצטנס געענדיקט איינער-קינד פּאָליטיק. אבער לויט צו לעטאַ האָנג, מחבר פון ‘לעפטאָוווער פרויען: די ריסערדזשאַנס פון דזשענדער ינאַקוואַלאַטי אין טשיינאַ, איין כינעזיש פרויען זענען אין ‘אַ פאַקטיש אויסגעדרייט פונט’ און פילע זענען אָנהייב צו אַרומנעמען אַ איין לייפסטייל און שטופּן צוריק די סטיגמאַ. זי דערציילט די ביביסי: ‘די זענען יונג פרויען מיט שטאַרקייַט און בטחון, וואס זענען זייַענדיק ספּאַסיפיקלי טאַרגעטעד דורך די שטאַט ס דיליבראַט קאמפאניע צו דרוק זיי אין מעריינג. כינעזיש פרויען הייַנט זענען מער געבילדעט ווי אלץ פריער, און זיי זענען ינקריסינגלי ריזיסטינג חתונה. ‘מס האָנג, וואס האט אַ קליין קאַנסאַלטינג ראָלע אין די ווידעא, וואָס האט געמאכט עס דער הויפּט שטאַרק איז אַז עס דיפּיקטיד ‘די פאַקטיש שטאַט פון פרויען אין די מדינה. ‘דעם איז דער פאַקט און עס איז געווען דערציילט אין אַ זייער שעפעריש, מאָווינג און ימפּאַוערינג וועג: אַז די פרויען זענען לידינג גרויס לעבן אין פילע וועגן, אין זייַענדיק איין,’ זי געזאגט. ‘אבער דער פּייַניקונג יקספּיריאַנסט דורך די פרויען אין האלטן אויס קעגן טיף חתונה דרוק איז אויך גאָר עמעס. עס ריפלעקס די פאַקט פון אַזוי פילע יונג פרויען פּראָפעססיאָנאַלס אין טשיינאַ. ‘בייַ די האַרץ פון די ווידעא איז כאַרטפעלט עדות פון די פרויען זיך, מיט עטלעכע ברייקינג אַראָפּ ווען רילייטינג שוועריקייטן, זיי פּנים זייַענדיק איין. ‘אין כינעזיש קולטור, ריספּעקטינג אייער עלטערן איז די מערסט וויכטיק קוואַליטעט. און ניט געטינג באהעפט איז ווי די ביגאַסט צייכן פון דיסריספּעקט, שערד איין פרוי, וואס שפּעטער צעבראכן אַראָפּ אין טרערן. ‘מיר שטענדיק געדאַנק אונדזער טאָכטער האט אַ גרויס פּערזענלעכקייט. אבער זי ס נאָר דורכשניטלעך-קוקן, נישט צו שיין. אַז ס פארוואס זי ס לעפטאָוווער, האט איינער מוטער, וואס איז געזעסן ווייַטער צו איר טאָכטער וואס האט געפרוווט צו קעמפן צוריק טרערן. אַ יאָוטובע ווידעא ופּלאָאַדעד אויף די סאָרט ס באַאַמטער קאַנאַל געצויגן הונדערטער פון טויזנטער פון גלאבאלע קוקן און איז געווען שערד וויידלי צווישן. אין טשיינאַ, די ווידעא באקומען מער ווי, לייקס און איז געווען שערד נאָענט צו, מאל אויף — ס באַאַמטער סינוס וועיבאָ חשבון. עס געצויגן ריזיק לויב פון שטים נעטיזענס אויף די פאָלקס מיקראָ-בלאָגגינג פּלאַץ און פּראַמפּטיד אַ ערנסט דיסקוסיע. ‘יעדער פרוי ס ברירה זאָל זיין רעספּעקטעד אין סיוואַלייזד געזעלשאַפט,’ קאַמענטאַד וועיבאָ באַניצער לאָטוס זוימען האַרץ. סעסיליאַ לונג פון בעידזשינג קאַמענטאַד: ‘איך בין אַ איין מיידל, און איך דארף צו זען דעם אַד, צו זאָגן מיר אַז איך בין נישט אַליין, און איך בין נישט פאַלש פֿאַר מיין ברירות. איינער קענען זיין צופרידן אָן אַ מענטש, און מיר זאָל ניט זיין באשטראפט פֿאַר אונדזער ברירות אין לעבן ווען מיר האָבן ניט ראָנגד אנדערע. ‘אן אנדער באַניצער האט דעם צו טיילן: ‘עלטער איז נאָר אַ נומער און זאָל ניט זיין געניצט צו מעסטן אַלעמען ס צילן אין לעבן, עס ס אַנדערש. צו שוועסטער וואס האָבן נאָך צו טרעפן זייער נשמה-מאַטעס, טאָן ניט געבן אַרויף האָפענונג און הערן בלויז צו דיין האַרץ. ניט אפילו דיין עלטערן, פֿאַר בלויז איר וויסן וואָס איז רעכט פֿאַר זיך. און אויב איר טאָן ניט, טאָן ניט טרויערן אבער פייַערן דיין לעבן. ‘סאָף אויף אַ טאָן, די אַדווערט זעט די איין פרויען און זייער עלטערן באזוכן אַ ‘חתונה מאַרק. די ‘מארקפלעצער’ זענען יוזשאַוואַלי אַ פּלאַץ פֿאַר עלטערן צו לאָזן פּאָסטערס ליסטינג די פרטים פון זייער אַנמעריד קינדער, אין די האָפּעס פון דערגייונג אַ גלייַכן. אָבער, אין דעם פאַל, די עלטערן זענען געוויזן פּאָסטערס פון זייער טעכטער, מיט אַרטיקלען פֿאַר זייער עלטערן. אין איינער אַפיש, אַ פרוי דערציילט איר עלטערן: ‘איך טאָן ניט ווילן צו באַקומען באהעפט נאָר פֿאַר די צוליב פון חתונה. איך וועל נישט זיין צופרידן אַז וועג. איך בין קעגן צו די טערמין ‘לעפטאָוווער פרוי’, זאגט אנדערן, מיט איר מוטער אַדינג: ‘די ‘לעפטאָוווער מענטשן’ דאַרפֿן צו פּרובירן האַרדער. ‘אבער קענען די איין פרויען פון טשיינאַ זען פאַקטיש צופרידן ענדינגס — ווו געזעלשאַפט וועט באמת אָננעמען זייער ברירות. ‘אין דעם מאָמענט, אַז איז בלויז אַ פאַנטאַזיע,’ זאגט מס האָנג, אַדינג אַז די ‘גלייבן אַנגסט, פּערזענלעך מוטשען און סאַסיייטאַל פּרעשערז’ דיפּיקטיד אין די אַדווערט זענען נאָך פאַרשפּרייט. ‘חתונה אין טשיינאַ איז גאָר פאטריארכאלע און פרויען דאַרפֿן צו זען אַז זייַענדיק איין איז עפּעס צו זייַן סעלאַברייטיד, ניט צו זיין פאַרשעמט פון,’ זי זאגט. ‘אבער איך גלויבן אַז דעם גאַנג פון פרויען וואס קלייַבן צו זייַן איין און פרייַ איז געגאנגען צו פאַרגרעסערן און דעם איז די אָנהייב. ‘

About